图片里的文字，还有位置关系
商品图上的标题、规格和卖点常常靠近对应部位。翻译后句子长短发生变化，换行、留白和字号也可能需要调整。读者应当一眼知道这句话在说明哪一处细节。
上传清晰图片后，选择目标语言与翻译范围，说明需要保留的品牌名、型号和商品印字。结果出来后，对照原图看是否漏译、重叠或遮住了主体。
换一种语言， 说清同一件商品
翻译商品图片中的文字，也整理标题、卖点和描述。换语言时，让品牌、规格与画面重点保持一致。
- 图片文字翻译
- 标题、卖点与描述
- 核对品牌与规格
翻译内容，也照顾它出现的位置
用当地读者熟悉的方式表达
商品文案不必逐字沿用中文的句式。先确认原文要表达的事实，再用目标语言说清品类、材质、用途与规格。短句容易检查，也方便放进标题和卖点字段。
例如“米白色不锈钢随行杯，单只装”，英文先交代商品和材料即可。数值、单位和品牌名称单独核对；需要换算单位时，保留统一的换算口径。
把不同版本放在一起核对
同一件商品进入多个市场，最容易混用的是术语和规格。将源图片、目标图片及文案一起对照，检查同一个部件的名称是否一致，包装数量和型号是否有出入。
确认后的基础素材可以继续用于新语言版本。商品资料变更时，回头更新已经制作的标题、图片和详情内容，避免新的文字配上旧的规格图。
同一只随行杯的中英表达
用简洁的源文案做对照，先把商品信息保留下来。
示意方案 · 不锈钢随行杯- 中文原文
- 米白色不锈钢随行杯，单只装。
- 英文表达
- Cream stainless steel travel bottle, 1 piece.
- 图片排版
- 英文标题按长度重新换行，规格靠近原来的位置，保留完整商品轮廓。
- 版本核对
- 商品颜色、材质、数量和品牌名称逐项对照；有容量信息时，两种语言保持同一数值。
配图与中英文本为制作示例，实际译文应以商品资料和目标市场用语为准。
从源内容到目标语言版本
- 01
准备清晰素材
上传商品图片或整理标题、卖点与描述，先纠正源内容的错漏。
- 02
设置翻译要求
选择目标语言与范围，明确品牌、型号、印字等保留项。
- 03
生成目标版本
根据目标语言调整表达，检查图片上的信息层级与文字布局。
- 04
逐项对照校验
核对数值、单位、术语、换行和商品主体，确认后再使用。
